Define Your Term | Login
What is code-mixing? | Mission | About | Learn More
English | Chinese

Hong Kong Code-mixing Dictionary

A contemporary Cantonese-English dictionary
New!
jam
Most Popular
yo!

62 results found

ho dor

Definition: (textspeak) Transliterated from ‘好多’ meaning ‘a lot’ or ‘many’, this is a Kongish code-mixing term used by local student Hong Kongers to complain about the excess of homework. Usage: E.g. Ho dor gong for ah! (好多功課呀！)Synonym: 好多Reference: https://hklanguage.home.blog/2019/11/16/the-use-of-transliteration-in-kongish/
2024-06-12

off

Definition: A more polite way of telling somebody to shut up or '收皮' in Cantonese, which means to pack their things up and leave. (Also see 'collect skin') Usage: E.g. Off啦你，成日咁多野講。E.g. Off啦你，成日搞搞陣冇幫襯。Reference: https://zolimacitymag.com/pop-cantonese-收皮-collect-skin/
2024-04-16

zhen garn

Definition: (textspeak) A Kongish code-mixing term that is derived from '陣間', which means a while later. Usage: E.g. Zhen garn lunch go ng go sing K?Synonym: 陣間Reference: https://www.hk01.com/開罐/283411/大學生打字用火星文-10句港式英文拼音大挑戰-測試你識幾多
2024-07-01

siu sum

Definition: (textspeak) A Kongish code-mixing term derived from '小心', meaning becareful. Usage: E.g. This prof real is killer, u better siu sum.Synonym: 小心Reference: https://www.hk01.com/開罐/283411/大學生打字用火星文-10句港式英文拼音大挑戰-測試你識幾多
2024-07-01

gchi

Definition: (textspeak) A Kongish code-mixing term derived from '支持', meaning to support. Usage: E.g. 全靠大家GCHI，本會終於成功當選，今後仍然需要大家多多GCHI。Synonym: 支持Reference: https://hkdic.my-helper.com/gchi/
2024-07-01

on call

Definition: A code-mixing phrase that is used by Hong Kongers to mean that they are ready to go to work whenever they get a call from their company. Usage: E.g. 我每星期工作五天。不過我假日都要on call。
2024-04-15

5g

Definition: (textspeak) A Kongish code-mixing term meaning "I don't know", which is derived from '唔知'. Usage: E.g. Me also 5g. (我都唔知)Synonym: 唔知
2024-07-01

lecture

Definition: A code-mixing term that local Hong Kong university students love to use instead of '講座', which means a formal talk on a subject by a professor. Usage: E.g. 其實上lecture根本浪費時間。Synonym: 講座Reference: https://lihkg.com/thread/475538/page/2
2024-07-01

OT

Definition: A code-mixing term that Hong Kongers use to refer to working overtime. Sometimes, it is used as '冬OT' (winter OT), which means 'don't OT'. Usage: E.g. Ａ：死喇，咁多野做。唔知今晚要OT到幾時呢？Ｂ：冬ＯＴ！Synonym: 加班Reference: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html
2024-04-20

Missy

Definition: A code-mixing term meaning female teacher. Usage: Eg. Missy, 請問功課幾時交？ Eg. 仔仔，有d咩唔識記住問missy呀。
2023-02-25
1
2
3
4
5
6
7