Instagram
English | Chinese
842 results found
Definition: A code-mixing term that is used instead of '典禮'.
Usage: E.g. 同學：個ceremony好耐呀，完未架？ 同學：你幾時去grad ceremony呀？ 你：我黎唔到個ceremony呀。
Synonym: 典禮
Definition: A shortened code-mixing term that refers to 'certificate'.
Usage: E.g. 我終於考到張cert喇！
Definition: A Kongish code-mixing term used to describe how poor (慘) someone is.
Usage: E.g. I cried coz I am very chaam. E.g. 今次考試肥左真係好chaam。 E.g. 做到扒左喺到咁真係ｃｈａａｍｃｈａａｍ豬。
Synonym: 慘
Reference: https://topick.hket.com/article/3056055/【港式英文】嫌米綫店「updup」及食客「wuddud」%20%20%20%20港女IG發文形容好「Chaam」
Definition: A code-mixing term used by upper class Hong Kongers who have more than a regular habit of drinking champagnes.
Usage: E.g. 今日係禮拜五晚，我地黎支ｃｈａｍｐａｇｎｅ嗱？！
Synonym: 香檳
Definition: A code-mixing term that Hong Kongers like to use to refer to the language channel that one is speaking in.
Usage: E.g. 做咩成日轉channel講英文呀？你喺到扮ABC呀？ E.g. 咪住。等我轉一轉channel講返中文先。
Definition: 1. A code-mixing term that refers to a payment for goods or services. 2. Often pronounced as '差廚' (caa1 cyu4), this is a code-mixing term that is used by Hong Kongers to refer to being charged for a crime.
Usage: E.g. 呢間餐廳有冇minimum charge？ E.g. 今次冇落charge？！真幸運！
Definition: A noun-turned-adjective code-mixing term used to describe how charming or attractive a person is.
Usage: E.g. 喂，你覺得佢好ｃｈａｒｍ嗎？ E.g. 你今日著得好cｈａｒｍ喎。
Synonym: 有魅力
Definition: Originated from the French words 'chateau' and 'raisin' which is also the name of a Japanese cake shop, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to describe someone who is so cringey to the point where the person is pooping in his pants.
Usage: E.g. 佢上次飲醉酒喺街上面跳舞，真係柒到瀨屎。(Last time when he got drunk, he went dancing on the street. It was so frigging cringe.)
Synonym: 柒到瀨屎
Reference: https://www.instagram.com/reel/DcvkeO1hHKS/?stkn=N291eml3bWNlNTg0 (use mobile version)
Definition: A code-mixing term used by upper class Hong Kong girls to refer to any sort of dishonest behaviour by men that is unforgivable.
Usage: E.g. 所以當我上網見到啲人寫嗰啲咩唔願意共咩苦，唔係我唔肯共患難，唔係我唔同甘共苦喎，而家係……佢cheat喎！(So when I saw some people's comments on the internet saying that we were not willing to share our suffering, it's not that I refused to share the hardships, it's not that I didn't share the joys and sorrows. It's that... he cheated!)
Synonym: 欺騙
Definition: An ultra convenient code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to registering your arrival at a place like a hotel or airport, as the Cantonese equivalent '辦理入住手續' sounds too long and verbose.
Usage: E.g. 快D check in左先啦，至後再慢慢搵野食。
Reference: https://www.lib.eduhk.hk/pure-data/pub/201902353/201902353_1.pdf