Define Your Term | Login | Sign up
What is code-mixing? | Mission | About | Learn More | FAQ | Commentary | Downloads | Lectures | Videos | Instagram Instagram
English | Chinese

Hong Kong Code-mixing Dictionary

A contemporary Cantonese-English dictionary


138 results found

fat boy

Definition: A code-mixing term used by a Jayden Mami to describe a child who is chubby in a lighthearted way.

Usage: E.g. Fat boy,Mami同你講左好多次架喇,啲soup咁hot,仲咁快咁樣隊落去,要blow下先得架麻?(Fat boy, Mami told you so many times. The soup is so hot, and you still shove it into your mouth that fast. Blow it first you know?)

Synonym: 肥仔

Reference: https://www.instagram.com/p/DaINmQPARlx/ (use mobile version)

finance

Definition: A code-mixing term that working class Hong Kongers use as a broader term to refer to a whole load of stuff related to managing money, assets, investments, borrowing and more. Sometimes, it is also used as another term for money, especially when the word money just sounds sensitive to a person.

Usage: E.g. A: 你做咩行業? B: Finance. A: 咁係做銀行, 財務管理, 投資定係咩? (A: What industry do you work in? B: Finance. A: So do you work in bank, asset management, investment or what? E.g. 今餐有D貴。你有冇finance? (This meal is quite expensive. Do you have finance?)

Synonym: 金融,財務,財政,資金

Reference: https://zh.wikipedia.org/wiki/金融学

gemgem

Definition: A code-mixing term that native Hong Kongers use to refer to Gemini AI.

Usage: E.g. 中四中五,兩班都係入到課室嗰刻先知「全錯」,臨時叫gemgem用10秒整理一個ppt,我依然繼續上堂。(For two classes of Form 4 and 5, I only knew that the powerpoint slides were "all wrong" the moment I entered the classroom. Then I quickly asked Gemini to organize a ppt in 10 seconds, and I still managed to teach the classes.)

Synonym: Gemini

Reference: https://facebook.com/612468728/posts/10164582559278729/?rdid=djANzUPXcw6SopFY&share_url=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fshare%2F17nv7x2uZC%2F#

Giorgio Armarni

Definition: Known as JM tone and pronounced with an extra 'r' in Armani, this is a code-mixing term used by Hong Kong celebrity Janice Man to refer to the Italian fashion designer and brand.

Usage: E.g.「嚟到GoRgio ARmaRni(Giorgio Armani)嘅show嘅現場…」馬米高聽到一臉疑惑︰「Hello Girl!你去咗冒牌現場啊? Giorgio Arrr讀到呢度都啱,但係咪ar-MARNI?冇R喎!」(Janice Man: "Arriving at the live show of Giorgio ArmaRni..." Michael Ma heard and suspected: "Hello Girl! Did you go to the fake brand's live show? Giorgio Arrr is pronounced correctly, but is it ar-MARNI? There is no R there!)

Synonym: 喬治·亞曼尼, Giorgio Armani

Reference: https://www.instagram.com/p/DVyay3rgqtf/?igsh=MWU0bGlyajBnM3B5OQ== (use mobile version)

How's it going?

Definition: A code-mixing phrase that real ABC's like to use to show that they are friendly and easy to talk to.  Sometimes, a 'man' is added to the end of the phrase for emphasis.

Usage: E.g. 喂,how's it going?近排幾好嗎? E.g. How's it going man?!今晚得閒去bar嗎?

M base

Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to having a innate baseline personality of masochism, meaning that the person gains pleasure from pain or discomfort.

Usage: E.g. 鄺港智形容與蔡天鳳相處多年已習慣被對方責罵,直言:「佢唔鬧,我唔慣」,隨即澄清自己並非「M底嗰隻,但係就習慣咗」。當時法庭傳譯員將「M底」字面直譯為「M base」,令暫委法官祁彥輝聽後大感不解。代表鄺港智的大律師安華暉隨即介入澄清,解釋該詞是英文「Masochism(受虐)」的意思,鄺港智聞言亦不禁掩嘴而笑。(Alex Kwong described that he had been accustomed to being scolded by Abby Choi for many years, and says, "If she doesn't scold, then I'm not used to it." Then he clarifies that he is not the "M bottom" kind of person, but just that he got used to it. The court interpreter literally translated "M bottom" as "M base", which puzzled Provisional Judge Brian Keith. Lawyer Andrew Raffell, representing Alex Kwong, then intervened to clarify, explaining that the word means "Masochism" in English.)

Synonym: 受虐狂

Reference: https://www.hk01.com/社會新聞/60413158/蔡天鳳-庭上俚語考起傳譯員-臨老入花叢-m底-弱雞點翻譯m basem

meeting room

Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to a smaller kind of conference room for general purpose, such as having a small group meeting, 1 on 1 interview, zoom call, etc. However, it does not mean people should do all sorts of things in it such as chitchatting loudly and having a social party.

Usage: E.g. 呢排轉咗工,但公司係Shared Office。入面大部分都後生仔女。就算唔係坐埋一張枱都聽到佢哋大聲講大聲笑。啲meeting room又唔係多,長期俾人霸哂。到真係俾我book到都仲聽到出面啲聲 (E.g. I changed job recently, but the company is a shared office and most people are young, Even when I was not sitting at their table, I could still hear them talking and laughing out loud. There were also not many meeting rooms, so they were occupied for a long time. And when I booked a room, I could still hear their noise outside.)

Synonym: 會議室

Reference: https://lihkg.com/thread/4007435/page/1

not your typical girl

Definition: A code-mixing phrase used by native Hong Kongers to refer to the type of girl persona that distances itself from traditional or mainstream femininity, which can be shaped by playing basketball.

Usage: E.g. 其實我一直覺得Mandy就係綠茶 好怕呢類型玩籃球塑造not your typical girl人設 (In fact, I always thought Mandy is the green tea b*tch. I am very afraid of this type of girl who plays basketball to shape up a 'not your typical girl' persona.)

Synonym: 唔係你一般嘅女仔

Reference: https://www.threads.com/share/BARuUezR1c

office work

Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to tasks that can be easily overtaken by the AI in this day and age.

Usage: E.g. 當AI包辦愈來愈多office work,中層最難解釋自己嘅價值。(When AI takes over more and more office work, it can be the most difficult for people working in middle management to explain their value.)

Synonym: 辦公室工作

Reference: https://www.threads.com/share/_vU5J7Dr9/

Out bud

Definition: A code-mixing term that refers to ‘out of budget’, which is used by working class Hong Kongers in business meetings.

Usage: 做project management只睇兩樣。第一就係有冇outside個scope,第二就係有冇out bud。

Define Your Term | Download App | Learn More | Home
Feel free to send your comments and suggestions to info@megaexplorer.net.