666 results found
Definition: A code-mixing term used by fake ABC Hong Kongers to create a western appeal and buy time explaining something in an IELTS exam.
Usage: E.g. 又唔學好英文,又要扮abc 大家考Ielts 嘅唔好like like like…. 聽到好撚燥 (Not learning English well, and pretending to be an American born Chinese. Everyone who takes the IELTS exam, don't be like like like... It's so f***ing irritating to hear.)
Synonym: 好似
Reference: https://www.threads.com/share/BAVxmR7jlM/
Definition: 有人不停重覆播相同的歌 (A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to repeating the same song non-stop.)
Usage: E.g. 呢個商場/店舖係咁瘋狂loop歌,有無得轉歌 (This mall / store is looping songs so crazily. Can they change the song?)
Synonym: 不斷重覆
Reference: https://www.hk01.com/知性女生/312426/不停狂loop同一首歌-英大學研究建議別管它-似舊情人-愈提醒愈易想起
Definition: Originated from '甩P' in Cantonese, this is a Kongish code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to losing one's probationary driving licence period in order to obtain a full driving licence.
Usage: E.g. 在香港新領取車牌後,需在汽車展示「P」字,司機擁有1年駕駛經驗方可獲正式駕駛執照,即俗稱「甩P」。(After receiving a new car licence in Hong Kong, the "P" sign is required to be displayed on a person's car. Drivers need to have one year of driving experience before they can obtain a full driving licence, commonly known as "lose P".)
Synonym: 甩P
Reference: https://www.instagram.com/p/DQ6XwbejWAe/ (use mobile version)
Definition: Often used as an idiom, this is a code-mixing term that Hong Kongers use to refer to a stupid person. (For male version, see 'Robert')
Usage: E.g. 唔好當我係Lulu喎! (Stop treating me like a stupid person!)
Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to having a innate baseline personality of masochism, meaning that the person gains pleasure from pain or discomfort.
Usage: E.g. 鄺港智形容與蔡天鳳相處多年已習慣被對方責罵,直言:「佢唔鬧,我唔慣」,隨即澄清自己並非「M底嗰隻,但係就習慣咗」。當時法庭傳譯員將「M底」字面直譯為「M base」,令暫委法官祁彥輝聽後大感不解。代表鄺港智的大律師安華暉隨即介入澄清,解釋該詞是英文「Masochism(受虐)」的意思,鄺港智聞言亦不禁掩嘴而笑。(Alex Kwong described that he had been accustomed to being scolded by Abby Choi for many years, and says, "If she doesn't scold, then I'm not used to it." Then he clarifies that he is not the "M bottom" kind of person, but just that he got used to it. The court interpreter literally translated "M bottom" as "M base", which puzzled Provisional Judge Brian Keith. Lawyer Andrew Raffell, representing Alex Kwong, then intervened to clarify, explaining that the word means "Masochism" in English.)
Synonym: 受虐狂
Reference: https://www.hk01.com/社會新聞/60413158/蔡天鳳-庭上俚語考起傳譯員-臨老入花叢-m底-弱雞點翻譯m basem
Definition: A code-mixing term used by all sorts of Hong Kongers to refer to the popular trading card game called Magic the Gathering.
Usage: E.g. A: 打唔打magic呀? B: 等我整吓我個deck先再同你揪。(A: Do you want to play magic? B: Let me sort out my deck first before I dual with you.)
Synonym: Magic the Gathering, 魔法風雲會
Reference: https://magic.wizards.com/zh-Hant
Definition: Derived from the noun ‘maintenance’, this is a code-mixing verb used to refer to carrying out maintenance work on something in order to keep it running without errors and issues.
Usage: E.g. D code寫簡短啲,main就容易做啲啦。(Write simpler code so you can carry out maintenance more easily.)
Synonym: Maintenance,維護
Reference: https://lihkg.com/thread/2545265/page/1
Definition: A romanised code-mixing term that is used by Fake ABC's in Hong Kong to refer to '米線', which is a type of noodles that is very popular in Hong Kong and China.
Usage: E.g. 港女:Im so broke so I went into a random updup maiseen place eat din alone...
Synonym: 米線
Reference: https://topick.hket.com/article/2254771/wuddud=核突%E3%80%80港女「流利」港式英語投訴米線店考起網民
Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers that is supposed to refer to a person’s private free time, but can also involve the presence of other people depending on the activity being done.
Usage: E.g. 請問你既me time only u? 定其實係online同緊人打機/傾睇戲 都叫me time ?! (May I ask if your "me time" is only yourself? Or is it being online with people playing games, chatting and watching movies are also called "me time"?!)
Synonym: 私人時間
Reference: https://amp.lihkg.com/thread/2721049/page/3
Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to a smaller kind of conference room for general purpose, such as having a small group meeting, 1 on 1 interview, zoom call, etc. However, it does not mean people should do all sorts of things in it such as chitchatting loudly and having a social party.
Usage: E.g. 呢排轉咗工,但公司係Shared Office。入面大部分都後生仔女。就算唔係坐埋一張枱都聽到佢哋大聲講大聲笑。啲meeting room又唔係多,長期俾人霸哂。到真係俾我book到都仲聽到出面啲聲 (E.g. I changed job recently, but the company is a shared office and most people are young, Even when I was not sitting at their table, I could still hear them talking and laughing out loud. There were also not many meeting rooms, so they were occupied for a long time. And when I booked a room, I could still hear their noise outside.)
Synonym: 會議室
Reference: https://lihkg.com/thread/4007435/page/1