香港中英夾雜字典

定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers like to use to refer to the computer file that is sent along with an email message.

用法: E.g. 我搵唔到你個email既attachment。可以再send多次嗎？

同義詞: 附件

參考: https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20052582/香港職場30個中英夾雜用語-內地網民-自己會粵語也聽不懂/1

定義: A polite way of addressing a stranger, usually a much older person, when you meet them for the first time.

用法: E.g. 哈佬Auntie，你好呀！ E.g. 仔仔，快Ｄ叫聲Auntie啦。

同義詞: 阿姨; 姨姨

參考: https://www.scmp.com/news/hong-kong/society/article/3048345/hong-kong-comes-alive-learning-cantonese-make-sure-you-know

定義: A code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers to refer to noticing something in a more passive and less intentional way.

用法: E.g. 我唔係唔知道發生咩事，只不過當時我唔係咁aware周邊既環境姐。(It's not that I don't know what was going on, but I was just not aware of my surrounding environment at that time.)

同義詞: 意識；知道；察覺；為意

參考: https://www.reddit.com/r/EnglishLearning/comments/1chahae/difference_between_realize_and_be_aware_of/?tl=zh-hant

定義: An overused code-mixing term by real ABC's in Hong Kong when they want to give praise or compliment to something, just like the word '正' in Cantonese but stronger.

用法: E.g. 哇，今次個concert真係awesome！ E.g. Woah! Awesome!

同義詞: 正

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a person who is a yellow-skinned Asian but speaks English very well. I.e. Yellow on the outside but white on the inside like a bamboo stick. (竹升)

用法: E.g. Please don’t treat me like a bamboo stick! (竹升) I know how to speak Chinese!

同義詞: 竹升

定義: Often used as '散band', this is a code-mixing term that native Hong Kongers use to refer to dismissing after an event, such as a party.

用法: E.g. 今晚幾點散band?

同義詞: 解散

參考: https://www.youtube.com/watch?v=TW0x5-SyI4o

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to negotiating terms and conditions of an employment agreement or contract in addition to just the salary.

用法: E.g. Offer人工太低 簽約嗰陣仲有無得bargain? (If I am being offered a low salary, can I still bargain when signing the contract?)

同義詞: 講價

參考: https://lihkg.com/thread/1130972/page/1

定義: Often used as 'baby pig' (BB豬) in Cantonese, this is a code-mixing term that native Hong Kongers use to call their lovers.

用法: E.g. BB豬，你買D咩生日禮物比我呀？

同義詞: 寶貝

定義: Originated as 'beat patrol' from London Metropolitan Police, this is a code-mixing term that native Hong Kongers often use as 'walking the beat', which refers to patrolling a designated area on foot as a police officer.

用法: E.g. 警員今日要行 beat。(Police officers need to go on patrol today.)

同義詞: 行咇

參考: http://paper.wenweipo.com/2018/12/04/WH1812040003.htm

定義: An Englishised code-mixing phrase used by westernised Hong Kongers to describe having an overly powerful ability to do something, such as winning a game.

用法: E.g. I can't believe you are winning every game! Are you bending machine?!

同義詞: 屈機

參考: https://www.localiiz.com/post/culture-local-stories-guide-hong-kong-cantonese-slang-internet