香港中英夾雜字典

定義: A code-mixing term used by local Hong Kong students to scold someone when they are prohibited from swearing in school. At other times, it is used as an onomatopoeia of the beeping sound of Octopus card readers in Hong Kong train service.

用法: E.g. Doot你咩？！搞污糟我件校服！(F*** you?! You ruined my school uniform!) E.g. 好多人撘地鐵呀。快啲攞張八達通出黎doot部機入閘啦。(So many people taking the train. Take out your Octopus card quickly to doot the machine and enter the gate.)

同義詞: F***, d*u, 嘟

參考: https://cantowords.com/dictionary/v/114049/doot

定義: A Kongish code-mixing term used to describe how poor (慘) someone is.

用法: E.g. I cried coz I am very chaam. E.g. 今次考試肥左真係好chaam。 E.g. 做到扒左喺到咁真係ｃｈａａｍｃｈａａｍ豬。

同義詞: 慘

參考: https://topick.hket.com/article/3056055/【港式英文】嫌米綫店「updup」及食客「wuddud」%20%20%20%20港女IG發文形容好「Chaam」

定義: Known as Kongish and derived from '大檸樂', this is a more euphemistic way of saying the vulgar expression '大撚鑊', which means a big f***ing serious trouble has occurred.

用法: E.g. I forgot to hand in my assignment yesterday. Big lemon coke!

同義詞: 大檸樂

定義: (textspeak) A Kongish code-mixing phrase used by local student Hong Kongers when they want to ask whether someone understands what they are talking about.

用法: E.g. Nei g ng g ngo kong mut? (Do you know what I am saying?)

同義詞: 你知唔知我講乜?

參考: https://www.socialcareer.org/blogs/do-you-really-know-cantonese

定義: Often pronounced as ‘mee-mee’ with a falling intonation, this is a code-mixing term used by local Hong Kong students to refer to an idea, image or video that is spread quickly on the internet.

用法: E.g. 有冇人覺得香港人整啲meme好撚尷尬？？？(Does anyone think the memes made by Hong Kong people are so f***ing awkward?)

同義詞: 迷因圖, 咪咪

參考: https://lihkg.com/thread/2213202/page/18